Aude Valérie Monfort - professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin

Dolmetschen - Französich, Deutsch und Englisch

Ich arbeite seit 1989 freiberuflich als Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Französisch, Deutsch und Englisch in Deutschland und anderen Ländern.

Geboren und aufgewachsen in Lille, Frankreich, seit 1984 in Deuschland lebend, bin ich mit beiden Sprach- und Kulturräumen bestens vertraut.

Durch zahlreiche Arbeits- und Studienaufenthalte unter anderem in Frankreich, Großbritannien, Benelux, Italien und Kanada habe ich gute Kontakte zu fachlich qualifizierten und erfahrenen Kollegen im In- und Ausland.

Absolute Diskretion, Professionalität und Zuverlässigkeit sind mir bei der Durchführung meiner Aufträge besonders wichtig. Auf Wunsch sende ich Ihnen gerne eine Referenzliste zu.

Ausbildung:

Diplom-Dolmetscherin + Master of Advanced Studies in Interpreter Training

Fortbildung:
Regelmäßige Fortbildung durch Teilnahme an Fachseminaren international renommierter Veranstalter.
Lehrtätigkeit:
an der Fachhochschule Köln, am SDI München und an der York University, Glendon College, Toronto, wo ich den Lehrplan für den neuen Studiengang "Master in Conference Interpreting" mitentwickelt habe.

Ehrenamt:

Aktive Mitgliedschaft im "Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher" (AIIC)

2007-2017 Mitglied in der Gruppe "AIIC Training and Professional Development"
2009-2016 Gründerin und Koordinatorin des Gebärdensprachnetzwerkes der AIIC
2015-2018 Vertreterin der Region Deutschland im AIIC-Beirat
2015-2016 Mitglied im leitenden Ausschuss des AIIC-Beirats
2018-2019 Wiederbelebung der AIIC subregionalen Treffen in NRW
2022-2023 Mitglied im Aufnahmeausschuss der AIIC (CACL)

Aude Valérie Monfort - professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin

Ausbildung:

Ehrenamt:

Aude-Valérie Monfort