Aude-Valérie Monfort - Professional Interpreter and Translator
I have been working since 1989 as a freelance French, German and English conference interpreter and translator in Germany and abroad.
I am multi-lingual and multi-cultural as I was born and educated in France. I have lived in Germany since 1984.
Having spent much time working and studying abroad, including in France, Great Britain, Benelux, Italy and Canada, I have developed extensive contacts with highly experienced, professionally-qualified colleagues in many countries.
The absolute discretion, professionalism and reliability which my work requires are of paramount importance to me. References are available on request.
Education:
Master’s degree in interpreting + Master of Advanced Studies in Interpreter Training
- Continuing Professional Development:
Continuing professional development through regular participation in specialist seminars organized by internationally renowned institutions. - Teaching:
At Cologne University of Applied Sciences, at SDI Munich University of Applied Languages and at Glendon College, York University, Toronto where I helped devise the curriculum for the new master course in conference interpreting.
Voluntary work:
Active member of AIIC, the "International Association of Conference Interpreters"
- 2007-2014 Member in AIIC Training and Professional Development Group
- 2009-2016 Founder and coordinator of the AIIC Sign Language Network
- 2015-2018 Representative for Germany on the AIIC Advisory Board
- 2015-2016 Member of the AIIC Advisory Board Steering Committee
- 2022-2023 Member of the AIIC Committee on Admissions and Language Classification (CACL)
- Since September 2025, member of the AIIC Disciplinary and Disputes Committee (DDC)
Client references
J’ai eu l’occasion de travailler avec Aude-Valérie lors d’un événement durant lequel elle a assuré la traduction en direct Français <> Allemand tout au long de la journée.
Son interprétation a été fluide, naturelle et toujours très juste, même dans des échanges parfois techniques ou rythmés.
Au-delà de ses compétences linguistiques évidentes, j’ai beaucoup apprécié sa disponibilité, sa discrétion et son professionnalisme. Une collaboration très agréable que je recommande sans hésitation.
Frau Monfort hat für uns mit äußerst geringer Vorlaufzeit die konsekutive Übersetzung (Französisch-Englisch) eines Workshops zu einem hochspezialisierten wissenschaftlichen Arbeitsprojekt übernommen. Die Zusammenarbeit verlief äußerst positiv, die Übersetzung war einwandfrei und Frau Monfort hat mit ihrer ruhigen und freundlichen Art unsere Veranstaltung bereichert. Sehr empfehlenswert!
Wir haben im Rahmen eines Projektes mit Madame Monfort zusammengearbeitet, bei der sie online simultan (via Zoom) übersetzte.
Nicht nur, dass sie jederzeit ansprechbar und erreichbar war und die Übersetzung hervorragend war. Auch hat sie ein großes technisches Verständnis und konnte alle Teilnehmer in die Feinheiten von Zoom und dessen Dolmetscher-Funktion einweisen. Auch als es zu einer technischen Panne kam, behielt sie die Ruhe und coachte die Teilnehmer souverän zu „Plan B“. Super professionell, sehr empfehlenswert!👍🏻
Wir haben Frau Monfort mit Simultandolmetschen beauftragt. Die Vorbereitung, das Engagement und die Durchführung haben hervorragend geklappt. Großes Lob und vielen Dank.
