Aude-Valérie Monfort - Professional Interpreter and Translator

Dolmetschen - Französich, Deutsch und Englisch

I have been working since 1989 as a freelance French, German and English conference interpreter and translator in Germany and abroad.

I am multi-lingual and multi-cultural as I was born and educated in France. I have lived in Germany since 1984.

Having spent much time working and studying abroad, including in France, Great Britain, Benelux, Italy and Canada, I have developed extensive contacts with highly experienced, professionally-qualified colleagues in many countries.

The absolute discretion, professionalism and reliability which my work requires are of paramount importance to me. References are available on request.

Education:

Master’s degree in interpreting + Master of Advanced Studies in Interpreter Training

Continuing Professional Development:
Continuing professional development through regular participation in specialist seminars organized by internationally renowned institutions.
Teaching:
At Cologne University of Applied Sciences, at SDI Munich University of Applied Languages and at Glendon College, York University, Toronto where I helped devise the curriculum for the new master course in conference interpreting.

Voluntary work:

Active member of AIIC, the "International Association of Conference Interpreters"

2007-2017 Member in AIIC Training and Professional Development Group
2009-2016 Founder and coordinator of the AIIC Sign Language Network
2015-2018 Representative for Germany on the AIIC Advisory Board
2015-2016 Member of the AIIC Advisory Board Steering Committee
2022-2023 Member of the AIIC Committee on Admissions and Language Classification (CACL)