Pourquoi le 20 novembre est une date importante
Pourquoi le 20 novembre est-il un jour si particulier ?
Et bien tout d’abord parce que c’est la date à laquelle ont commencé les procès de Nuremberg qui se sont déroulés du 20 novembre 1945 au 14 avril 1949.
Ensuite, parce que c’est au cours de ces procès que l’interprétation simultanée s’est réellement développée. Après une première exposition itinérante « Un procès – Quatre langues », notre collègue AIIC, Elke Limberger-Katsumi vient d’ailleurs de créer une deuxième exposition sur l’évolution technologique des équipements utilisés pour l’interprétation simultanée depuis 1927 à aujourd’hui. Si vous passez par Nuremberg, n’hésitez pas à vous y rendre (ouverte jusqu’au 18/01/2024 ; et nous espérons qu’elle aussi prendra la route).
Enfin, parce que je rentre moi-même de Nuremberg, après trois jours de visites et d’échanges intenses à l’occasion de la célébration du 70e anniversaire de notre Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) ; mais surtout de découvertes. En effet, cette célébration organisée sous le thème du talent, nous a permis de découvrir les nombreuses qualités – artistiques, sportives et autres – des collègues AIIC en Allemagne.
Être interprète de conférence signifie faire preuve d’adaptabilité en toute occasion. Depuis les origines de notre métier, nous vivons de profonds changements : Depuis le téléphone en forme de chandelier inventé par Alan Gordon-Finlay en 1927 (Hush-a-Phone), notre environnement de travail (cabines, consoles) a considérablement changé. Aujourd’hui, la simultanée à distance a fait son apparition avec la création de nombreuses plateformes RSI (Remote Simultaneous Interpreting) au cours des années covid. L’intelligence artificielle nous oblige à réfléchir comment tirer parti de cette nouvelle ressource dans la préparation de nos missions et en cabine.
Soixante-dix ans d’histoire, d’évolution – restons prêt·es à nous servir de nos talents pour ce qui nous attend maintenant !
