Où en est-on de la traduction et de l’interprétation assistées par l’IA ?

L’année dernière, un client que je rencontrais pour la première fois m’a très crûment annoncé que j’allais bientôt disparaître, remplacée par l’intelligence artificielle (IA), parce que Samsung venait de sortir un smartphone avec interprète et traduction instantanée pour 24 langues ! (Inutile de préciser que les vidéos de démonstration de Samsung se limitent à de très simples messages de communication du genre « Comment ça va ? Comment s’est passé ton voyage ? » ; et que ma propre expérience avec Google Translate et Apple Translate pour communiquer avec nos réfugiés ukrainiens fut souvent très loufoque.).

Si, après le battage publicitaire autour de l’IA et des merveilles qu’elle est capable d’accomplir vous partagez cet avis et pensez pouvoir très prochainement – sinon dès à présent – organiser vos rencontres internationales sans avoir besoin d’engager des interprètes professionnelles, il me semble qu’une mise au point s’impose.

Trois jours que la 39^ème assemblée de l’AIIC est terminée. Trois jours que je tente de reprendre un rythme de vie normal, car – oui – je découvre à cette occasion que l’on souffre également du décalage horaire après avoir suivi un évènement à distance. La semaine dernière, j’ai vécu du lundi au samedi au rythme de Lima (Pérou) : deux jours pour la réunion annuelle du Secteur marché privé de l’AIIC (PriMS pour les initiés) suivis des quatre jours de l’Assemblée générale triennale de l’association. En ligne face à mon écran ultralarge, de quinze heures à minuit passé, j’ai pu suivre les présentations et participer aux débats. J’ai pu voter.

FEEDBACK ON THE INTEPRETBANK
AUTOMATIC AI TERM EXTRACTION
TO CREATE A GLOSSARY

After two-year break, I thought I would give InterpretBank (IB) another try because

a) the preparation for my next assignment involved a 130 page text document and
b) I was curious about the latest AI developments of the programme, which have been announced everywhere.

In our careers as interpreters, we are sometimes called upon to translate during company audits. At first, we're delighted. For a week or so, we'll be working as part of an organisation's team, helping them through this delicate period of evaluation. Audits require interpreters to do a lot of preparation beforehand, as they need to understand the organisation and its activities down to the last detail. Once on site, they must be flexible enough to adapt to the auditors' unforeseen requests and sensitive to the issues at stake.

Pourquoi le 20 novembre est-il un jour si particulier ?

Et bien tout d’abord parce que c’est la date à laquelle ont commencé les procès de Nuremberg qui se sont déroulés du 20 novembre 1945 au 14 avril 1949.

Trouver le bon expert n'est jamais facile. Souvent, nous devons nous fier à des recommandations personnelles. L'alternative est de disposer d'une source fiable sous la forme d'un annuaire ou d'un registre.

Les interprètes de conférence étant des experts dans leur domaine, travailler à cette conférence de l'IEEE fut passionnant. D'ailleurs, il est intéressant de noter que dans certains pays, les interprètes et les traducteurs sont assimilés à des experts judiciaires alors que dans d'autres, ils constituent une catégorie à part. Cependant, les critères qui permettent de définir un·e expert·e (c'est-à-dire un·e interprète et/ou un·e traducteur·rice) et d'identifier la personne spécialisée dont vous avez besoin sont similaires. Grâce à l'initiative de l'EEEI, l'annuaire européen des experts judiciaires est en bonne voie. Pour les interprètes, il suffit de consulter l'annuaire de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).

Un aperçu de ma prestation fournie lors de cette conférence est disponible ici :

FindexII – Consensus conference – Les futures étapes - Bernhard Floter

17/07/2023

A short interview with Claire Godfrey on why it is worth being an AIIC member. The video is part of the series of interviews - AIIC Past & Present - I started in 2019. In 2023, AIIC celebrates its 70th anniversary, a perfect opportunity to ask colleagues why they joined the association in the first place and what has kept them involved long after retirement.

18/05/2023

CORE Siegel für Unternehmen

Am 01.05.2023 habe ich in einem 6-monatigen Prozess mit AIIC Deutschland das CORE-Siegel für geprüfte Nachhaltigkeit erhalten. Nach einer gründlichen Bestandsaufnahme in 3 Kernbereichen meiner beruflichen Praxis (Ökologie, Arbeitssituation und Gesundheit) habe ich einige Maßnahmen ergriffen und einiges verändert.

https://www.youtube.com/watch?v=h9QmYYtMNX0

20/03/2022

Parlementer, négocier, partager une découverte, tout cela doit pouvoir se faire de manière claire et précise. Rien n'empêche de le faire à l'échelle internationale. N'oublions toutefois pas l'aisance d'expression qu'offre la langue maternelle. C'est pour discuter du rôle de la langue maternelle que les collègues interprètes italiens de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) organisent un grand évènement au format hybride le 21 février 2022 (à Venise et en ligne).

20/03/2022

Avec l'arrivée de plateformes pour l'interprétation simultanée, qui permettent d'organiser des rencontres internationales plurilingues malgré les restrictions de Covid-19, apparaissent de nouveaux outils pour la communication en amont, pendant et en aval de la conférence. En voici un exemple: un client utilise la plateforme Miro pour exprimer l'appréciation de notre travail.

10/02/2021

Organizing an online meeting or a webinar requires a virtual meeting place. When the event is organized by a third party, we have to join the group at the location chosen for us. Just like when we accept a physical invitation, we meet at the venue chosen by the person who has invited us. In both cases, physical or virtual, we find our way to the location and adjust to the setting.

Une réalité nouvelle de l’interprétation de conférence. Possible à condition que la technologie et l’encadrement technique soient au point. La formule „hub“ qui regroupe les interprètes en un même lieu permet de maintenir le travail en équipe, indispensable pour un bon résultat.

Le voci della giustizia

Milano 12-18 maggio 2017

"Thank you very much for your outstanding work during the conference „Responsibility of Religions for Peace“! We received very positive feedback from the participants as well as from our colleagues from the Ministry of

Foreign Affairs. By your work you have facilitated the excellent conversations and dialogues that we had."

Dr. Silke Lechner
Stellvertretende Leiterin des Arbeitsstabes Friedensverantwortung der Religionen

07/06/2017

Round Table with Sign Language Interpreters at the AIIC Germany Regional Meeting in Hamburg

05/11/2016

In the interest of narrowing the knowledge gap between sign and spoken language interpreters, Aude-Valérie Monfort, founder of the AIIC Sign Language Network, organised a roundtable discussion at the AIIC Germany Regional Meeting meeting in November 2016.

An example of best practice in composing and coordinating a mixed team of sign language interpreters, spoken language interpreters and speech-to-text-reporters.

The L'ADAPT conference which took place on 13 November 2014 at the European Parliament was an event so rare that it is worth mentioning: Two sign language interpreters (SLIs), two spoken language interpreters (sLIs) and two speech-to-text-reporters (STTRs) worked together in a team recruited and coordinated by Aude-Valérie Monfort.

Excellent presentation for interpreter trainers and trainee, shared by Danielle D'Hayer from the London Metropolitan University:

View Presentation

Maya de Wit, the first sign language conference interpreter to join AIIC replied to a few questions on her career and sign language interpreting in general.